無限の篝火怪奇資料室

百の怪異を綴じても、火は消さない

記録 / 伝承・民話No.0011

件(くだん)

牛から人の顔をした子が生まれ、ものを言って死ぬ。その言葉は外れないという。文政の日記から戦時の流言まで、紙に残った件を年の順に綴じる。

この怪異の成り立ちと記録に残った姿を、資料室の言葉で綴じています。小さな字の行は、日記や瓦版の写し、新聞、旅行記、随筆に残った言葉です。日本語の記録はもとの表記のまま引き、すぐあとで資料室の言葉に言い直しました。英語の旅行記は、資料室が訳した言葉をそのまま引いています。原文の空気は末尾の出典へ。

成り立ち

件(くだん)は、牛から生まれる人の顔の獣である。人の言葉で先のことを告げ、まもなく死ぬと語られてきた。字は人偏に牛と書く。

その姿は口伝えのほかに、いくつもの紙に残っている。大名家の文庫に綴じられた日記、町で刷られた瓦版と摺物(すりもの)、新聞、外国人の旅行記、民俗学者の聞き書き。そして戦時に流言を取り締まった憲兵の記録である。

最初の記録は天保七年(1836年)の瓦版だ、とよく言われる。だが、それより十七年早い文政二年(1819年)の日記に、件はすでに現れている。資料室が確かめられた範囲では、これがいちばん古い。

記録はその日記から昭和二十年(1945年)の流言まで、百二十年あまりにわたる。そのうち資料室が原文のまま読めた記録は五つ。所蔵館の翻刻や、国立国会図書館が公開する頁の画像、ネットに置かれた本文にあたった。残りはのちの研究者や事典が引くのを通して知るほかない。

現れたとされる土地の多くは西日本にある。証文の終わりに書く「件の如し」をこの獣に結びつける説も、早くからいっしょに語られてきた。

話の筋 幕末まで

文政二年(1819年)の五月十三日、周防国の上ノ関で起きたという話が、ある日記に書き留められた。日記の名は『密局日乗』。大名の毛利家に伝わった文書のなかに綴じられ、いまは山口県文書館にある。

  • 1819年 日記『密局日乗』文政二年五月十三日条防州上ノ関民家之牛、人面牛身の子を産、其物よく言ふ、其主人に告て曰、吾生れて既に三日也、けふ吾名を件と号け給るべし、かならず異形を悪です事なかれ、吾此世ニ出ル故有、今より七年之間豊年ニ而、八年よりは兵乱起るべし、と云ふ、此事未実正なる事を聞ず

上ノ関の民家の牛が、顔は人で体は牛の子を産んだ。その子はよく口をきき、飼い主にこう告げたという。生まれてもう三日になる。今日、わたしに件と名を付けてほしい。姿が変わっているからと憎んで命を奪ってはならない。

わたしがこの世に出たのにはわけがある。これから七年は豊年が続き、八年目からは戦が起こる。

日記の書き手は終わりにこう添えている。このことが本当だとはまだ聞いていない。

天保七年(1836年)の十二月、山の中に件が出たという。それを知らせる瓦版がある。題は「大豊作をしらす」。

刷られた瓦版には、板元(はんもと)として丹後の与謝郡の「何某」とだけ入っているという。これを絵ごと書き写したとみられるものが、長州の毛利家の文書に綴じられている。

  • 1836年 瓦版の写し(毛利家文庫「止可雑記」。件が出たのは天保七年十二月とする)大豊作をしらす 件と云獣なり
    天保七申十二月丹波の国倉橋山の山中に、図の如くからだハ牛、面は人に似たり件といふ獣出たり。昔宝永二年酉の十二月ニも此件出てよく年より豊作打つゞき候と古き書ニ見えたり。尤件とよますト云う文字ハ人篇ニ牛と書て件とよむなり。至て正直なる獣故に都て證文の終ニも如件と書此由縁也。此絵図を張置バ家内繁盛して他病をうけず、一切の禍をまぬかれ大豊年を得る誠目出度獣なり

大豊作を知らせる件という獣である、と瓦版は始まる。天保七年の十二月、丹波の国の倉橋山の山中に、絵のように体は牛で顔は人に似た件という獣が出た。昔、宝永二年(1705年)の十二月にもこの件が出て、翌年から豊作が続いたと古い書物に見える。

件の字は人偏に牛と書く。この上なく正直な獣なので、すべて証文の終わりに「如件(くだんのごとし)」と書くのもこれがいわれである。この絵を貼っておけば家は栄え、病にかからず、あらゆる災いを逃れて大豊年になる。まことにめでたい獣である。

写しの本文は国の名を丹波と書く。所蔵館の解説は丹後とする。

この瓦版で件はものを言わない。題は「大豊作をしらす」と吉を告げるが、豊作の裏づけに書かれるのは宝永の昔に出たときの言い伝えである。その宝永の件を記した古い書物を、資料室は見つけられていない。

この一枚を予言と見るかどうかは、読み手で分かれる。所蔵館の解説は、絵を貼っておけば災いを免れて豊年になるという予言として扱う。国文学の研究者、木村功の論文(2005年)は、この瓦版の件はまだ予言をしていないと見る。

はっきり書かれているのは絵の効きめである。この瓦版は、件の絵を家に貼っておくための一枚として刷られている。天保の飢饉のさなかの年だった。同じ題の写しは、遠く信濃の村の古文書にも残っているという。

姿の絵を見れば災いを逃れるという異形は、件のほかにもいた。天保十四年(1843年)の天草の神霊の絵が残っている。三本足で描かれたその神霊は、天草の山中に現れ、これから三年は悪い病がはやると告げたという。その姿を描いて毎日見れば、難を逃れると記されている。

安政七年(1860年)の春、備前国の和気郡の村で百姓の牛が件を産み、親子とも死んだという。そう記した絵と添え書きが、2020年に兵庫県立歴史博物館の収蔵品のなかから見つかったと報じられた。報道は予言の言葉を伝えていない。

幕末には、件の摺物がもう一枚出回った。題は「件獣之写真」。年は研究者の考証で慶応三年(1867年)とされる。

伝わる翻刻によれば、摺物は老人から聞いた話から始まる。文政のころにも件が出て、その年の吉凶を知らせ、自分の姿を家に貼れば厄難や病難を除くと言って、三日で死んだという。

今度の件は出雲の在方(ざいかた)、つまり町を離れた村里で、その年の四月の初めに生まれた。今年から諸国にまれな豊作がある。ただし初秋のころ、悪い病がはやる。そう吉凶を示し、三日で息絶えた。

だから図を求めて家に貼り、疫病を避けよ、と摺物は言う。病のもとは食べ物にあり、食べ過ぎを慎め、と養生まで説いている。証文の結びの「如件」もこの獣の言葉から出たと添えてある。予言と絵の効きめが、一枚に並んだ。

話の筋 明治から戦時

明治に入ると、件(くだん)は見世物の荷のなかにも見える。牛から生まれ、先のことを告げて死ぬと語られてきた、人の顔の獣である。

1894年に英語で出たラフカディオ・ハーンの旅行記に、山陰の美保関の沖を隠岐へ向かう船の上で、連れが件のことを話す場面がある。

先週、美保関に小さな突風が吹き、人びとは神の怒りだと言った。その怒りのもとは件だった、と連れは言う。件とは何か、とハーンが訊いた。

  • 1894年 ハーンの旅行記、船の上の連れの言葉クダンのことを聞いたこともないのですか。クダンは顔が人で、体が雄牛です。ときどき雌牛から生まれることがあって、それはこれから何かが起こるという印なのです。そしてクダンは、いつも本当のことを言います。だから日本の手紙や文書では、「件の如し」、つまり「クダンのように」とか「クダンの真実にかけて」という言い回しを使うのがならいなのです。注「これから何かが起こるという印」は、原文では語をハイフンでつないだ一語(Sign-of-things-going-to-happen)。「件の如し」は、原文ではローマ字で綴られている。

なぜ美保関の神は件に怒ったのか。ハーンが重ねて訊くと、連れは続けた。

  • 1894年 ハーンの旅行記、船の上の連れの言葉剥製のクダンだったそうです。わたしは見ていないので、どう作ったものかは分かりません。大阪から来て土地から土地へ回る見世物の興行人たちが、境にいたのです。虎を一頭と、珍しい獣をたくさん連れていて、その剥製のクダンもありました。その人たちが出雲丸に乗って美保関へ向かいました。船が港に入ったとたん、にわかに突風が来たのです。社の神職たちは、穢れたもの、つまり骨や死んだ獣の体の一部が町に持ち込まれたので、神が怒ったのだと言いました。興行人たちは上陸さえ許されず、同じ船で境へ帰るしかありませんでした。その人たちが去るとすぐに空はまた晴れ、風もやみました。それで、神職たちの言ったことは本当だったと思った人もいたのです。注「社の神職たち」は、原文では the priests of the temple。

この件は何も告げていない。いつも本当のことを言う獣という言い伝えだけを負って、剥製のまま港で追い返された。

やがて件は戦を言い当てた獣として語られる。名古屋新聞社が催した「汽車栗毛」の記事に、肥前の五島で生まれた件のことが載った。

文筆家の宮武外骨は、この記事の一段を自分の新聞『滑稽新聞』に写し、のちに1931年の本『人面類似集』に入れ直している。外骨はこの記事を「先頃(明治三十八年)」のものとする。

  • 1905年 名古屋新聞「汽車栗毛」の記事(外骨は明治三十八年とする。宮武外骨が『滑稽新聞』に写した文を、1931年『人面類似集』に再録したものによる)△肥前の「件」 人面獸心といふことはあるが、これは人面牛體だ、今より十年前肥前國五島の奧島の或る百姓家の飼牛が生んだもので、今は剝製になつて長崎市の八尋博物館に陳列されてゐる、何でも生後三十一日目に「明治三十七年には日本は露西亞と戰爭をする」と云ふて死んだのださうな、件だけに豫言が的中してゐる、それで本當に依つて件の如しだ

人面獣心という言葉はあるが、これは人面牛体だ、と記事は書き出す。十年前、五島の奥島の百姓家の飼い牛が産んだもので、いまは剥製になって長崎市の八尋博物館に並んでいる。なんでも生まれて三十一日目に、明治三十七年に日本はロシアと戦争をする、と言って死んだそうだ。

件だけに予言が当たっている。それでこそ本当に「依って件の如し」だ、と記事は洒落で締める。記事が出たのは日露の戦が始まったあとである。

昭和に入ると、件は各地の聞き書きにも現れる。ここから戦の終わりまでの郷土誌や聞き書き、流言を、資料室は原本で読めていない。国文学の研究者、木村功の論文(2005年)や事典が引くのを通して書く。

昭和五年(1930年)、岡山の郷土誌が載せた妖怪の一覧にも件がある。半ば人で半ば牛の妖怪で、牛から生まれ、予言をしてすぐに死ぬと書かれた。

同じころの香川には、森にすむ件の噂があった。戦が近く、勝ちはするが疫病が来る、と件は告げたという。

病を逃れる手だても付いていた。この話を耳にしてから三日のうちに小豆飯を食べ、手首を糸で結んでおけばよい。昭和八年(1933年)の雑誌の記事を引いて、のちの事典が伝える噂である。

昭和七年(1932年)の夏には、民俗学者の桜田勝徳が九州で件の話を二つ聞き書きしている。そこでの件は、はやり病や戦が来ると告げ、備える手だてを教えて四、五日か七日ほどで死ぬ。どこで告げるのかは分からないという。

昭和八年(1933年)には、作家の豊島與志雄が、沈黙について書いた随筆に件を挙げた。豊島が「関西方面の伝説」と呼ぶ件である。

  • 1933年 豊島與志雄「「沈黙」の話」(のちの著作集の表記による)百年に一度くらいしか生れないもので、その形は人頭牛身、(略)生れて三年間、飲まず食わず、殊に一言も言葉を発せず、神秘な生存を続けて、そしてその三年の終りに、世の変異を予言して死ぬ。

百年に一度ほどしか生まれず、姿は人の頭に牛の体。生まれて三年のあいだ、飲みも食べもせず、とりわけ一言も口をきかずに人知れず生き続ける。そして三年の終わりに、世の異変を告げて死ぬ。

ただ一度しか口をきかないからこそ、その予言は外れないのだ、と豊島は書く。

生きる日数は紙ごとに違う。文政二年(1819年)の日記の件は、生まれて三日になると言って先を告げたが、死んだとは書かれていない。幕末の摺物(すりもの)の件は三日で死に、五島の件は三十一日目に告げて死んだ。九州の聞き書きでは四日から七日、豊島の随筆では三年である。

戦が長引くと、件の話は流言として、取り締まる側の帳面に書き留められた。憲兵司令部の資料によれば、昭和十八年(1943年)の十二月の初め、岩国市のある下駄屋に件が生まれ、来年の四、五月ごろには戦争が終わると言ったという話が流れていた。

昭和二十年(1945年)の三月には、松山でこんな話が記録されている。神戸のあたりで件が生まれ、自分の話を聞いた者がそれを信じて一、二日のうちに小豆飯かおはぎを食べれば、空襲の被害を逃れると言ったそうだ。

神戸の件が何日生きたのか、論文が引く一文には書かれていない。

噂のあと

人の顔に牛の体で生まれ、ものを言って死ぬという件の噂のうち、いつどこで語られたかまで資料室の手元で分かるものは、昭和の戦時の流言が最後である。

戦のあとの様子は資料によって見え方が違う。国文学の研究者、木村功の論文(2005年)が引く戦後の民俗学の辞典は、九州や中国地方では件の話を「いまも」時折り聞くと書いていた。

いっぽう木村は、小松左京が件を小説にした1968年ごろには、民間に件の話の跡はもう見当たらなかったと見る。1999年10月に出た『日本民俗大辞典』には件の項目が無いという。

件の名をいまに伝えるものには小説もある。内田百閒「件」(1921年)、小松左京「くだんのはは」(1968年)、岩井志麻子「依って件の如し」(1999年)。

決まり文句にまつわるひとつの説も、件といっしょに語り継がれてきた。証文の結びに置く「件の如し」は、件の言うことが外れないところから来たという説である。

件の絵を刷った天保七年(1836年)の瓦版の写しに、すでにそう書いてある。幕末に出雲の件を刷った摺物も、ラフカディオ・ハーンの旅行記(1894年)に出てくる旅の連れも、作家の豊島與志雄の随筆(1933年)も、同じことを言う。

文筆家の宮武外骨が自分の新聞『滑稽新聞』に書き、1931年の本『人面類似集』に収めた講釈もこの説だった。

  • 宮武外骨の文(『滑稽新聞』に載せた文を、1931年『人面類似集』に再録したもの)我輩とても書物上で見て知つて居るのでは無い、或る物識老人から聞いたのである、それは「件」といふ獸の言つたことは少しも間違はない、未來の出來事について言つても、その豫言が必ず的中する

書物で知ったのではない、ある物知りの老人から聞いたのだ、と外骨は書く。件という獣の言ったことは少しも間違わない。先のことを言っても、その予言はかならず当たる。

外骨は借金の証文の決まり文句を例に引き、この金は件の予言のとおり間違いなく返すという意味だそうだ、と続けたうえで「ナルホドと感心すべき講釋」と書き添える。

ところが世も末で、金を件のとおりには返さないから、とうとう貸金の訴えが起きて「如件」が「事件」に変わる、と外骨は落とす。1931年の本はそこで終わっている。

この語源の説は、江戸の末の刷り物には売り文句として、明治から昭和の本には聞いた話として残っている。辞書は別の説き方をする。ハーン自身が旅行記の注で、和英の辞書はこの句を ‘as aforesaid’ と訳すだけだと断っている。前に述べたとおりという意味である。

1819年に件の噂を記した日記を所蔵する山口県文書館の解説も、書状や証文の終わりに書く「よって件の如し」に「前記記載の通りである、の意」と添えている。

事典によれば、大正十年(1921年)には南方熊楠が俗な語源の説だろうと書いている。

山口県文書館の同じ解説は、阪神・淡路と東日本の大震災のときにも件を見たという話が語られたと書く。その話の出どころを資料室は確かめられていない。

2017年の春、山口県文書館は1819年の日記と、病を避けるため件の絵を貼れと刷った1836年の瓦版の写しを小展示に出した。解説の紙には、件の絵を切り取って家のどこかに貼ってはどうかと書き添えてあった。

2020年の夏、備前で牛が件を産んだと記す1860年の絵が、姫路の兵庫県立歴史博物館で見つかった。絵は「疫病退散させる人面牛」の見出しで新聞に載った。

広まり

  1. 1705年(宝永2年)12月この年にも件が出て翌年から豊作が続いたと古い書にある、と1836年の瓦版が書く。宝永の件そのものの記録は見つかっていない。
  2. 1819年(文政2年)5月周防国上ノ関で牛が件を産み、七年の豊年と八年目からの戦を告げたと日記『密局日乗』が記す。書き手はまだ確かとは聞いていないと添える。資料室が確かめられた範囲でいちばん古い件の記録。
  3. 1827年(文政10年)ごろ越中の立山に「くたべ」が現れて疫病を告げ、絵を見れば逃れると言ったという刷り物や写しが出回る。件と同じものと見るかどうかは分かれる(事典による)。
  4. 1836年(天保7年)天保七年十二月に丹後の倉橋山に件が出たとする瓦版(題は「大豊作をしらす」)。件の言葉はなく、絵を貼れば家は栄え、病を避け、大豊年になると刷る。写しが長州の毛利家と信濃の村に残る(信濃は事典による)。これを予言と読むかは所蔵館の解説と研究者とで分かれる。
  5. 1860年(安政7年)春備前国和気郡で牛が件を産み、親子とも死んだと記す絵。2020年6月に兵庫県立歴史博物館で見つかった(新聞報道による。新聞は閏三月、事典は三月とする)。
  6. 1867年(慶応3年)とされる出雲で生まれた件が豊作と初秋の悪い病を告げて三日で死んだと刷る摺物「件獣之写真」(翻刻と事典による。年は研究者の考証)。
  7. 1894年ハーンの旅行記に、件は顔が人で体が牛、いつも本当のことを言う、と旅の連れが語る場面と、件の剥製を荷に持つ見世物の興行人たちが美保関で上陸を断られた話が載る。
  8. 1905年(明治38年)とされる五島で生まれた件が日露の戦を言い当てたと、名古屋新聞の「汽車栗毛」の記事が伝える(宮武外骨の文の写しによる。外骨は「先頃(明治三十八年)」とする)。事典は湯本豪一の本(1999年)を引いて、同じ話を1909年6月21日の同紙の記事とする。年は割れている。
  9. 1921年内田百閒「件」(『新小説』1月号)。11月、南方熊楠が「件の如し」の語源について、俗な説だろうとする文を出す(事典による)。
  10. 1930年岡山の郷土誌の妖怪の一覧に件が載る(論文による)。同じころ香川で、件が戦と疫病を告げ、小豆飯と手首の糸で病を避けよと言ったという噂(事典による)。
  11. 1931年宮武外骨『人面類似集』が、五島の件の記事の写しと「件の如し」の語源の講釈を収める。どちらも外骨が先に『滑稽新聞』に載せ、単行本にも入れた文の再録(初出の年は確かめられない)。
  12. 1932年夏民俗学者の桜田勝徳が九州で件の話を二つ聞き書きする(論文による)。
  13. 1933年豊島與志雄の随筆「「沈黙」の話」が件を「関西方面の伝説」として書く。
  14. 1943年(昭和18年)12月岩国で件が生まれ、来年の四、五月ごろに戦争が終わると言ったという流言を憲兵司令部の資料が記す(論文による)。
  15. 1944年初めブラジルの日系移民のあいだに、「件子(くだんご)」が生まれ、戦は枢軸の側の大勝で終わると告げて死んだという噂が立つ(事典による)。
  16. 1945年(昭和20年)3月神戸で件が生まれ、話を信じて小豆飯かおはぎを食べれば空襲を逃れると言ったという流言を、憲兵司令部の資料が松山で記す(論文による。事典は「三日以内」とする)。
  17. 1999年岩井志麻子「依って件の如し」(『ぼっけえ、きょうてえ』所収)。同じ年の10月に出た『日本民俗大辞典』に件の項目はない(論文による)。

考察

牛から人の顔で生まれた件は、告げて死ぬ。告げたものは残らない。言葉の意味を問い返すことはできない。

生きる日数は紙ごとに違う。三日、三十一日、四日から七日、三年。告げる中身も、豊年、戦、はやり病と入れ替わる。変わらないのは、その言葉が外れないという一点である。

作家の豊島與志雄は1933年の随筆に、ただ一度しか口をきかないから外れないのだと書いた。

その一点がいちばん古い記録には無い。

1819年の日記は件の言葉を書き留め、終わりに「此事未実正なる事を聞ず」と添えた。本当だとはまだ聞いていない、という留保である。

資料室の手元で「至て正直なる獣」の句が最初に出るのは、十七年あとの天保七年(1836年)の瓦版である。同じ紙に、この絵を貼れば病にかからないと刷ってある。言葉の確かさは売られる紙の上で件に付いた。

瓦版は証文の結びの「如件」をその証しに挙げた。誰もが見たことのある字である。

辞書はこの句を、前に述べたとおりと説く。それでもこの説は幕末の摺物から昭和の本まで、件といっしょに運ばれた。ありふれた決まり文句が、獣の正直さを支える柱に使われた。

災いを逃れる手だては紙から耳へ移っていく。

天保の瓦版と幕末の摺物は、絵を貼れと言った。昭和の初めの香川の噂は、話を耳にして三日のうちに小豆飯を食べよと言う。1945年の春に松山で書き留められた神戸の件は、自分の話を聞いて信じた者が小豆飯かおはぎを食べれば空襲を逃れると言ったという。

絵は求めなければ手に入らない。話は聞こえてくる。聞いてしまった者は、信じるかどうかを決めなければならなくなる。

件が紙に現れる年のいくつかは、飢饉と戦と疫病に重なる。天保の飢饉のさなか、日露の戦、空襲の下である。

日露の戦を言い当てたとされる五島の件が新聞に載ったのは、戦が始まってからだった。

告げたとおりにならなかったものもある。岩国の件が戦の終わりを告げたという1944年の春に、戦は終わらなかった。それから一年あまりあと、神戸の件はなお、信じた者は逃れると言っている。

件が本当に生まれたのかどうかを資料室は決めない。いちばん古い日記の書き手と同じ所に立つ。本当だとはまだ聞いていない。

2017年、その日記を持つ文書館は展示の解説に、件の絵を切り取って家に貼ってはどうかと書き添えた。2020年に見つかった件の絵は、「疫病退散させる人面牛」の見出しで新聞に載った。

絵はいまも貼るものとして差し出されている。

当時の空気(出典)

1819年の日記の書き手が最後に添えた一行の留保と、1836年の瓦版の売り文句の調子は、筆と刷りの原本にしか残っていません。所蔵館や国立国会図書館の公開画像から、その紙面を辿れます。

  1. 毛利家文庫 19 日記 18「密局日乗」67、文政2年5月13日条(山口県文書館蔵)。翻刻と画像は、同館の資料小展示「よって件(くだん)のごとし ~予言する正直な怪物~」(2017年4月)による。山口県文書館
  2. 毛利家文庫 29 風説 42「止可雑記」収載、天保7年12月の瓦版の写し(山口県文書館蔵)。翻刻は同じ小展示による。同じ資料に、参考として「疫病除天草神霊画」(吉崎家文書 415、天保14年)。
  3. Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan, Second Series(1894年)の “From Hoki to Oki” 第5節と、その章の注4。Project Gutenberg
  4. 宮武外骨編『人面類似集』(1931年)58〜60頁。件の項は、外骨が『滑稽新聞』に載せ、単行本にも入れた文の再録(58頁の外骨の断りによる。初出の年は確かめられない)。名古屋新聞「汽車栗毛」の記事(外骨は明治38年とする)の写しを含む。国立国会図書館デジタルコレクション
  5. 豊島與志雄「「沈黙」の話」(初出は『経済往来』1933年4月とされる)。引用は『豊島与志雄著作集』第6巻(未来社、1967年)を底本とする再録の表記による。青空文庫
  6. 木村功「「件」の系譜学 その誕生・伝播・消滅をめぐる考察」『日本文学』54巻11号(2005年)。1836年の瓦版の読み、『改訂綜合日本民俗語彙』(1970年の再版)の記述、佐藤清明「備中南部に於て信ぜられる妖怪の一覧表」(『岡山文化資料』2巻3号、1930年)、桜田勝徳の九州の採録(1932年。『桜田勝徳著作集』第6巻、1981年)、憲兵司令部資料(1943年、1945年。南博編『近代庶民生活誌』第4巻、三一書房、1985年)、『日本民俗大辞典』の項目の有無は、この論文による。J-STAGE
  7. 「件獣之写真」の翻刻(2020年5月29日。ブログの題は「件獣(くだんじう)の写真」)。ブログ「仮想空間」
  8. 神戸新聞「疫病退散させる人面牛「件」 新発見の絵図を展示中 姫路」(2020年7月2日)。1860年の件の絵。神戸新聞
  9. 「件」ウィキペディア日本語版(1867年の摺物の年の考証、信濃の写し、くたべ、香川とブラジルの噂、南方熊楠の文、天保の飢饉の年、名古屋新聞の記事の年の別の説(湯本豪一の本、1999年による))

引いた言葉は、所蔵館の翻刻と公開されている頁の画像や本文の表記のままです。所蔵館が添えた読みや直しの括弧書きは除き、瓦版の題の区切りに空きと「/」を置きました。途中を省いたところは(略)としました。英語の言葉は資料室が訳し、短い注を添えました。のちの研究や事典を通してしか読めなかった記録は、原文を引かず、語りのなかで出どころを示しました。字を潰したところは、資料室が伏せた言葉です。

冒頭へ