無限の篝火怪奇資料室

百の怪異を綴じても、火は消さない

記録 / 伝承・民話No.0018

うつろ舟(うつろぶね)

享和三年(1803年)、常陸の浜に丸い舟が着き、箱を抱えた女がひとり乗っていたという。その女を沖へ押し戻したと書く写しと、書かない写しとを、年の順に綴じる。

この怪異の成り立ちと記録に残った姿を、資料室の言葉で綴じています。小さな字の行は、江戸の随筆とその写し、大正の学者の文に残った言葉です。もとの表記のまま引き、すぐあとで資料室の言葉に言い直しました。原文の空気は末尾の出典へ。

成り立ち

うつろ舟は、江戸の後期に常陸国の浜へ流れ着いたと書き留められた、丸い舟の話である。中には言葉の通じない女がひとり、箱を抱えて乗っていたという。

出来事とされる日は享和三年(1803年)の二月二十二日。資料室が原文で読めたもののうち、年の分かるいちばん早い文は、二十二年後の文政八年(1825年)に奇談の会へ出された一条である。

江戸で奇談を持ち寄った会、兎園会(とえんかい)の記録『兎園小説(とえんしょうせつ)』に収まっている。

会は曲亭馬琴らが言い出し、月に一度、めいめいが見聞きした奇事を書いて持ち寄り、読み上げたものという。

この一条の書き手は資料によって割れている。名が挙がるのは曲亭馬琴と、その子の琴嶺(瀧澤興繼)である。明治の活字本では条の末に名が無く、次の条の末に「琴嶺」の名がある。吉野作造はその名をこの条の末に置いて引き、琴嶺の筆とする。

柳田国男は条の一節を馬琴の註解として引く。国立公文書館の目録は、同じ題の写しの著者を滝沢興継(琴嶺)とする。

同じ舟の話はほかの写本にも書かれた。資料室が原文で読めた記録は四つある。兎園小説の条、吉野作造の写しでだけ読める『外国漂流全書』の条、その二つの条を引いた吉野の文(1924年)、柳田国男の文(1926年)である。

外国漂流全書の写本は1923年の震災で焼けたという。

明治の活字本の兎園小説には、舟と女の図が二枚添えてある。

話の筋

文政八年(1825年)、江戸で奇談を持ち寄った会の記録『兎園小説』に、常陸の浜に着いた舟の一条がある。そこに書かれた出来事は、二十二年前のことである。

享和三年(1803年)の二月二十二日、昼ごろ。常陸国の「はらやどり」という浜の沖に、舟のようなものが遠く見えた。浜は四千石の小笠原越中守の知行所(領地)だったと条は書く。

浦の者たちは小舟を何艘も漕ぎ出し、とうとうそれを浜辺まで引き寄せた。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」その舟のかたち。譬へば香盒のごとくにしてまろく。長さ三間あまり。上は硝子障子にして。チヤンをもて塗りつめ。底は鐵の板かねを段々筋のごとくに張りたり

舟の形は香を入れる合わせ箱のように丸い。長さは三間(五メートル半ほど)あまり。

上はガラスの障子で、外はチャン(明治の活字本は「松脂」と添える)で塗り固めてある。底には鉄の板を段々に、筋のように張ってある。岩に当たっても砕けないためだろうと条は推す。

丸く平たい舟の線画。上半分には格子の入った窓がいくつも並び、下半分には縦の帯が並ぶ。右上に、三角に小さな円、王の字に似た形、円を二つ縦に重ねた形、三角に小さな円二つ、の四つの見慣れない字の形がある。
『兎園小説』の舟の図。明治24年(1891年)の活字本『百家説林』第9巻、271頁。書き入れは「硝子障子」「外ハチヤンニテ塗タリ」「鉄ニテ張リタリ」「長サ三間餘」。右上の四つの形には、このような文字が舟の中に多くある、と書き添えてある。

上から中が透けて見えた。皆が寄って覗くと、見慣れない姿の女がひとりいた。

女の眉と髪は赤く、顔は桃色だった。白く長い入れ髪を背に垂らしている。獣の毛か撚り糸か、分かる者はいなかった。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」迭に言語の通ぜねば。いづこのものぞと問ふよしもあらず。この蠻女二尺四方の筥をもてり。特に愛するものとおぼしく。しばらくもはなさずして。人をしもちかづけず

互いに言葉が通じず、どこの者かと問うすべもない。女は二尺四方(六十センチほど)の箱を持っていた。よほど大事なものらしく、片時も離さず、人を寄せつけない。

長い髪を背に垂らした女の立ち姿の線画。雲のような模様の筒袖の衣を着て、四角い箱を両手で腰のあたりに抱えている。足もとは短い靴。
『兎園小説』の女の図。同じ『百家説林』第9巻、272頁。書き入れは「假髻白シ何トモ辨シカタキモノナリ」「此箱二尺許四方」「ネリ玉青シ」。

舟の中を改めると、小さな瓶に水が二升ほど入っていた。敷物が二枚。菓子のようなもの。肉を練ったような食べ物。

活字本には割注(本文に挟まれた注)があり、別の写しでは水が二斗、瓶が小舟になっていると断っている。どちらが正しいかは分からないともある。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」浦人等うちつどひて。評議するを。のどかに見つゝゑめるのみ

浦の者たちが寄り集まって評議する。女はそれをのどかに眺め、笑むばかりだった。

土地の古老はこう言ったという。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」是は蠻國の王の女の。他へ嫁したるが。密夫ありて。その事あらはれ(略)虛舟に乘せて流しつゝ。生死を天に任せしものか

これは異国の王の娘で、よそへ嫁いだあとに密かに通じた男がいて露見したのではないか。男は刑に処されたが、さすがに王の子である娘の命を取るには忍びず、虚舟(うつろぶね)に乗せて流し、生死を天に任せたのだろう、と。

それなら箱の中は男の首だろうと古老は推した。昔も同じような女を乗せたうつろ舟が近くの浜に着いたという言い伝えまで添えている。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」この事官府へ聞えあげ奉りては。雜費も大かたならぬに。かゝるものをば突き流したる先例もあればとて。又もとのごとく船に乘せて。沖へ引き出だしつゝ。推し流したりとなん。もし仁人の心もてせば。かくまでにはあるまじきを。そはその蠻女の不幸なるべし

このことを役所へ届け出れば費えもひととおりではない。こうしたものを突き流した先例もある。そう言って、またもとのように舟に乗せ、沖へ引き出して押し流したという。

条の書き手は続ける。仁のある人の心で当たっていれば、ここまではしなかったろうに。それはあの女の不幸だったのだろう。

舟の中には、見慣れない文字が多くあったという。書き手はのちに思い当たる。近ごろ浦賀の沖に泊まったイギリスの船にも、同じ文字があった。

ならば女はイギリスか、ベンガラか、アメリカあたりの王の娘だったのか。これもまた知りようがないと書き手は留める。

  • 1825年『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」當時好事のものゝ寫し傳へたるは。右の如し。圖說共に踈鹵にして。具ならぬを憾とす。よくしれるものあらば。たづねまほしき事なりかし

当時、物好きの人が写して伝えたものは右のとおりである。図も説明も粗く、詳しくないのが心残りだ。よく知る人がいれば尋ねてみたい。

条はそこで終わる。

写しのゆくえ

1825年、江戸で奇談を持ち寄った会の記録『兎園小説』の一条は、常陸の浜に着いた丸い舟と、箱を抱えた女の話を書いた。言葉の通じない女は、浦の者たちの評議を眺めて笑むばかりだった。土地の古老は、異国の王の娘が流されたのだろうと推した。女は沖へ押し流されたという。

百年ほどのち、その一条を別の写しと並べて読んだ人がいる。

政治学者の吉野作造は1924年の随筆集『主張と閑談』第2輯に、図を除いてこの一条を引いた。その前にこう書いている。

  • 1924年 吉野作造「女人國とうつろ舟の蠻女」飛んでもない噺で相當の識者間に傳稱されたものに「うつろ舟の蠻女」といふのがある。

とんでもない話だが、それなりの識者のあいだで語り伝えられたと吉野は言う。条を引いたあとには、会員には名の知れた学者もいたようだと書き、奇談を持ち寄る会ではあるが当時の人の西洋観をうかがうには足りると見ている。

この話はかなり広く伝わったものらしいとして、吉野は『外国漂流全書』という写本からも同じ舟の条を全文写している。

  • 1924年 吉野作造が写した『外国漂流全書』「漂流蠻女の事」享和三年二月二十二日晝時分、小笠原越中守領分常州原舍ヶ濱と申所へ、圖の如くの異國船漂着致候に付、人大勢出引上申候所、年頃二十歲斗に見へ(略)姿は至つてじんぜうにして面體美しく、音に聞へし揚妓妃も是には過じと見へ申候

享和三年二月二十二日の昼時分、小笠原越中守の領分、常州の原舎ヶ浜というところへ、図のような異国の船が流れ着いた。人が大勢出て引き上げると、女は二十歳ばかりに見えた。

女は図のような箱をひとつ持ち、昼も夜も肌身離さず抱えて、人を寄せつけない。声は甲高く、言葉は少しも分からない。

姿はいたってしとやかで顔立ちが美しく、名高い楊貴妃もこれには及ぶまいと見えた。

そのあとは箇条書きになる。柔らかな敷物が二枚。菓子とも見える食べ物。美しい模様のある茶碗のような器がひとつ。

舟の中を改めるとこのような文字があった、と四つの形を写して条は終わる。

この写しには、浦の者の評議も、古老の推量も、女の笑みも無い。沖へ押し流したことも書かれていない。届け出の文のような言葉で、女の年と姿を書き、持ち物を数えて閉じている。浜の名は、兎園小説が仮名で「はらやどり」、この写しが漢字で「原舎ヶ浜」と書く。

吉野はこの写本の行方も書き添えた。

  • 1924年 吉野作造「女人國とうつろ舟の蠻女」「外國漂流全書」は寫本六册、東京帝國大學附屬圖書館の所藏で、此種の本の中では可なり正確のものとして尊重して居つたが、去年の震火災で烏有に歸したのは惜みてもなほ餘りある。

外国漂流全書は東京帝国大学の図書館にあった六冊の写本で、この種の本のなかでは確かなものとして重んじられていた。それが吉野の言う「去年の震火災」、1923年の関東大震災で焼けて失われた。ほかに同じ本があるかもしれないが、まだ十分に調べてはいないと吉野は添えている。

二年後の1926年3月、民俗学者の柳田国男が『中央公論』に「うつぼ舟の話」を書いた。のちに『妹の力』(1940年)に収められる。

うつぼ舟とは、もとは木をくり抜いた丸木舟のことだが、親たちの空想のうつぼ舟には潜水艦のような蓋があったと柳田は書く。そして加賀の浜に着いたという別のうつぼ舟の話に続けて、常陸の舟を出す。

柳田は兎園小説の一条をたどり、女のことをこう書いた。

  • 1926年 柳田国男「うつぼ舟の話」覗いて見ると一人の生きた婦人が居り、人の顏を見てにこ〳〵して居たとある

兎園小説では、女が眺めて笑んでいたのは浦の者たちの評議だった。柳田の文では、女は人の顔を見てにこにこしている。

  • 1926年 柳田国男「うつぼ舟の話」此話は兎園小說を始めとして、當時の筆豆人の隨筆には幾らも出て居る。何れも出處は一つであるらしく、疑ひも無く作り事であつた

この話は兎園小説をはじめ、当時の筆まめな人の随筆にいくらも出ている。どれも出どころは一つらしく、まぎれもない作り話だったと柳田は切る。

そのうえで柳田は、女を「年若く」と書き、兎園小説では古老の言葉とされた推量を「浦人の評定」として書き出す。言葉は通じなかったというのに、驚くべき確信をもって説明する者があったとも書いている。

  • 1926年 柳田国男「うつぼ舟の話」常陸の濱には今も大昔も、此種の不思議を談ずる氣風が特に旺盛であつたらしい。從つて海に對する尋常以上の信用が、噂の根をなして居たことは認めてもよいが(略)

常陸の浜には昔もいまも、こうした不思議を語る気風がとりわけ盛んだったらしい。海に寄せる並外れた信用が噂の根になっていたことは認めてもよい。だが書きぶり、ことに女と舟の見取り図とされるものは、ずいぶん人を馬鹿にしたものだと柳田は続ける。

しかも沖へ押し流したと言うのだから、ほかに証しは一つも残らないと柳田は言う。舟の中に書いてあったとして写された四つの文字こそ、いまではこの話が「駄法螺」であることをいちばんはっきり示しているという。

それでも柳田は話をそこで捨てなかった。そんな舟や、アメリカの王女などが流れて来るはずがないと言ってみても、と柳田は問いを返す。

  • 1926年 柳田国男「うつぼ舟の話」然らば何故に是だけの事實、もしくは少なくとも風說が出現したかと問へば、今だつて答へ得る者は無いのである。

ではなぜこれだけの事実、少なくとも噂が現れたのかと問われれば、いまも答えられる者はいない。どんな空中楼閣にも足場はあったと柳田は書く。

広まり

2014年と2026年に見つかったと報じられた文書そのものを、資料室は読めていない。その年の項は報道による。

  1. 1757年(宝暦7年)加賀国の安宅の浜に、亡骸を入れた板の箱の「うつぼ舟」が着いたという旧記がある、と柳田国男が「うつぼ舟の話」の初めに書く(資料室は旧記そのものを読めていない)。
  2. 1803年(享和3年)2月22日常陸国の浜に丸い舟が着き、箱を抱えた女が乗っていたとされる日。浜の名を、兎園小説は「はらやどり」、外国漂流全書の写しは「原舎ヶ浜」と書く。
  3. 1825年(文政8年)兎園会の記録『兎園小説』に「うつろ舟」の一条が入る。女を沖へ押し流したと書く。書き手は資料で割れている(明治の活字本は条に名が無く次の条の末に「琴嶺」、吉野作造は琴嶺、柳田国男は馬琴の註解とし、国立公文書館の目録は滝沢興継とする)。
  4. 年は分からない写本『外国漂流全書』の一条。女の年と姿、持ち物と文字を書き、押し流したことは書かない(吉野作造の写しによる)。
  5. 年は分からない国立公文書館の『弘賢随筆』に「うつろ舟の蛮女」が収まる。同館の電子展示「漂流ものがたり」で見開きが見られる(資料室はその字を読み切れていない)。
  6. 1844年長橋亦次郎『梅の塵』にも記されているという(2014年の茨城新聞による。資料室は読めていない)。
  7. 1891年(明治24年)『百家説林』第9巻の活字本に兎園小説が入り、舟と女の図が載る。「解」で始まる頭注は、ロシアについての書の一条を引いて、女の白い髪も白い粉を塗ったものだろう、ロシアの属国の女か、なお考えるべし、と推す。
  8. 1923年東京帝国大学の図書館にあった『外国漂流全書』が「去年の震火災」で失われた、と吉野作造が書く。
  9. 1924年吉野作造『主張と閑談』第2輯が、兎園小説の一条(図は除く)と、外国漂流全書の一条を全文引き、「飛んでもない噺」とし、当時の人の西洋観の資料として読む。
  10. 1926年3月柳田国男「うつぼ舟の話」(『中央公論』)。「作り事」と切ったうえで、噂の根を問う。1940年に『妹の力』に収められる。
  11. 年は分からない空飛ぶ円盤(UFO)の話としても語られるようになる。2014年の茨城新聞は、見出しでこの舟を「UFO」と呼んでいる。いつ誰が言い出したのかを資料室は確かめられていない。
  12. 2014年5月茨城新聞が、漂着の浜を「常陸原舎り濱」と書く文書が見つかったと報じる。伊能忠敬の地図にある地名で、いまの茨城県神栖市波崎の舎利浜に当たるという。調べた研究者は、これまでの文書や伝説のもとになった文書の見込みが高いとみている。国立公文書館の電子展示も、浜は舎利浜ではないかと言われていると書く。
  13. 2026年7月秋田魁新報が、秋田県立図書館で「うつろ船」の記録が見つかったと報じる。幕末に写された一冊のなかにあるという。
  14. 2026年9月国立公文書館で新しい資料が確認されたと NHK が報じる。同館はこの月、舟と女の絵のある『沿海紀聞』を展示したと伝えられる。

考察

言葉は通じなかった。どこの者かと問うこともできない、と1825年の奇談の会の記録『兎園小説』の一条は書く。その女の前で、浦の者たちは寄り集まって評議をした。

何を評議したのかを条は書いていない。書いてあるのは、女がそれをのどかに眺めて笑んでいたことだけである。それが自分の行く末を決める場だったのかも、女がそれを分かっていたのかも書かれていない。条の並びでは、そのあとに土地の古老の推量が来て、沖へ押し流したという一節が来る。

古老は、言葉の通じない女の身の上をひととおり語ってみせたという。王の娘で、流されたわけはこうで、箱の中身はこうだろう、と。百年のち、民俗学者の柳田国男はこの条を読んで、驚くべき確信をもって説明する者があった、と書いている。

何者か分からない女に、まず身の上が与えられた。押し流したと書かれるのはそのあとである。

条が挙げる理由に、恐れは出てこない。届け出れば費えがかさむ。こうしたものを突き流した先例もある。物入りと前例の二つである。

先例がある、と条は言う。前にもあったことになる。書き手は、仁のある人の心で当たればここまではしなかったろうに、それは女の「不幸」だったのだろうと書いた。

もうひとつの写しには、この結末が無い。政治学者の吉野作造が1924年に写した『外国漂流全書』という写本の一条は、女の年と姿を書き、持ち物を数え、舟の文字を写して終わる。評議も、古老も、女の笑みも、沖も出てこない。

届け出なかったと語る条と、届け出の文のような条が、同じ日付の、同じ領主の浜について残っている。どちらが先に書かれたのかを資料室は確かめられていない。確かなものとして重んじられていた写本は1923年に焼けたといい、資料室が読めたのは吉野が写した一条だけである。

この話を書きとめた人は、それぞれに分からないことを書き残している。兎園小説の書き手は、写しは図も説明も粗いと断り、よく知る人がいれば尋ねてみたいと書いた。吉野は、ほかに同じ本があるかをまだ十分に調べてはいないと書いた。

柳田は作り事だと言い切った。だが、どんな作り話にも足場はあったはずだと見ながら、ではなぜこれだけの事実、少なくとも風説が現れたのかと問えば「今だつて答へ得る者は無い」と書いている。

尋ねてみたい。まだ調べていない。答えられる者はいない。1825年、1924年、1926年と、分からないと書く言葉が三度重なっている。

本当にあったことなのか。受け取った人の構えは割れている。粗い写しだと断って書きとめた人、とんでもない話だと言って写した人、作り事だと切った人。資料室はどれにも付かない。綴じたのは紙に残った言葉だけである。

女を乗せた舟は「推し流したりとなん」という伝え聞きの一句で沖へ出ていく。そのあとのことは、資料室が読めた写しのどこにも書かれていない。

当時の空気(出典)

浦の者たちの評議を眺めて笑む女の一句と、同じ段のうちに押し流しが続く並びは、兎園小説の原文で読むのがいちばんよく伝わります。国立国会図書館デジタルコレクションで、明治の活字本の頁と二枚の図を辿れます。

  1. 『兎園小説』「うつろ舟の蠻女」。今泉定介・畠山健 編校『百家説林』第9巻(吉川半七、1891年)270〜274頁(コマ 142〜144)。舟の図は271頁、女の図は272頁。国立国会図書館デジタルコレクション
  2. 吉野作造「女人國とうつろ舟の蠻女」、『主張と閑談』第2輯(文化生活研究会、1924年)68〜73頁(コマ 49〜51)。『外国漂流全書』「漂流蠻女の事」の写しと、明治の活字本の解説の引用を含む。国立国会図書館デジタルコレクション
  3. 柳田国男「うつぼ舟の話」(初出『中央公論』1926年3月)。『妹の力』(創元社、1940年)307〜342頁。常陸の舟は310〜313頁(コマ 166〜167)。国立国会図書館デジタルコレクション
  4. 『弘賢随筆』「うつろ舟の蛮女」(国立公文書館、請求番号 特095-0004、件名番号 0721)の目録。国立公文書館デジタルアーカイブ
  5. 国立公文書館の電子展示「漂流ものがたり」の「うつろ舟の蛮女(弘賢随筆所収)」。見開きの画像と、浜を舎利浜ではないかとする解説。国立公文書館
  6. 茨城新聞「UFO「うつろ舟」漂着は波崎? 実在地名記載の新史料 「伝説の元の文書か」」(2014年5月13日)。Wayback Machine の保存(2014年5月14日)による。1844年の『梅の塵』の項も、この記事による。Internet Archive
  7. 秋田魁新報「「うつろ船」伝説、秋田県立図書館で記録発見 江戸後期の奇談、原本もとにした写しか」(2026年7月)。秋田魁新報電子版
  8. NHK ニュース「“江戸の謎の漂着船”「うつろ舟」新資料 国立公文書館で確認」(2026年9月20日)。NHK ニュース
  9. Time Out 東京「江戸時代のUFOか、国立公文書館で新たな「うつろ舟」資料を特別展示中」(2026年9月10日)。『沿海紀聞』の展示。Time Out 東京

引いた言葉は、国立国会図書館が公開する頁の画像の表記のままです。活字本の振り仮名と傍点は除き、変体仮名と異体字は通行の字に改めました。途中を省いたところは(略)としました。図は明治の活字本の挿絵を頁から切り出し、紙の色に合わせて色を付けて載せています。

冒頭へ