この怪異の成り立ちと記録に残った姿を、資料室の言葉で綴じています。小さな字の行は、室町の日記、江戸の本、昭和初めに学者が書いた文から引いた言葉です。もとの表記のまま置き、すぐあとで資料室の言葉に言い直しました。原文の空気は末尾の出典へ。
成り立ち
八百比丘尼(やおびくに)は、人魚の肉を食べて八百年を生きたと語られる尼である。若狭国の小浜には、その尼が最後に入ったという洞穴が伝わる。
この尼をめぐる記録は、資料室が読めた範囲では文安六年(1449年)の五月から七月に書かれた三つの日記がいちばん古い。中原康富の『康富記』、広橋綱光の『綱光公記』、瑞渓周鳳の『臥雲日件録』である。
三つとも高齢の尼のことを人づての話として記す。名を「白比丘尼(しろびくに)」とするのは『康富記』と『綱光公記』、若狭から来たとあるのは『康富記』と『臥雲日件録』である。三つが一人の尼のことだとは、どの日記も書いていない。
八百比丘尼の名も人魚の肉も、三つの日記のどれにも無い。たどれた限りでは、どちらも江戸の本になって初めて文に現れる。
資料室が頁の画像や翻刻で読めた記録は十三ある。1449年の日記が三つ、江戸の本と写しが八つ、民俗学者の柳田国男の本が二つ。
『綱光公記』は2017年に東京大学史料編纂所の紀要に載った翻刻で、『臥雲日件録』はのちの抜き書きを活字にした本で読んだ。
話の筋 文安六年
中原康富は日記『康富記』の文安六年(1449年)五月二十六日の条に、人づての話を書きとめた。若狭国から京へ上ってきた比丘尼(びくに)、つまり尼のことである。
- 1449年 中原康富の日記『康富記』文安六年五月廿六日条或云、此廿日比、自若狹國、白比丘尼トテ、二百餘歲ノ比丘尼令上洛、諸人成奇異之思、仍守護召上歟、
ある人の言うには、この二十日ごろ、若狭国から白比丘尼(しろびくに)という二百余歳の比丘尼が京へ上った。人びとは不思議に思った。
それで守護が召したのか、と日記は推し量る。どこの国の守護かは記されていない。
- 1449年 中原康富の日記『康富記』文安六年五月廿六日条於二條東洞院北頰大地藏堂、結鼠戶、人別取料足被一見云々、
二条東洞院の北側にある大地蔵堂で鼠戸を構え、一人ごとに料足(銭)を取って見せたという。
誰が銭を取り、誰が見せたのか。日記はそこまで記さない。
- 1449年 中原康富の日記『康富記』文安六年五月廿六日条古老云、往年所聞之白比丘尼也云々、白髮之間白比丘尼ト號歟云々、官務行向見之云々、而不可然之由有巷說之間、今日下向若狹國云々、
古老は、かつて聞いたあの白比丘尼だと言ったという。白髪ゆえ白比丘尼と呼ぶのか、ともある。
官務が見に行ったともいう。官務は役の名で、誰を指すのかはこの条からは分からない。
ところが、然るべからず(よろしくない)という巷の噂が立ち、今日、若狭国へ下ったという。何がよろしくないのかは書かれていない。
康富は自分で見たとは書いていない。この日の条は、どの文も「云々」(という)か「歟」(か)で結ばれている。
『康富記』には、康富が同じ月の十七日に丹波へ下り、二十日には丹波の今安保に入ったとある。二十六日の条をどこで書いたのかは分からない。

翌二十七日の『康富記』には、東国から上ってきた別の比丘尼が見える。五十歳ばかりで、同じ宿に尼が二十人ほどおり、一条西洞院の地蔵堂で法華経の談義をしているという。場所も違い、白比丘尼の名も無い。
五月二十六日の条から十二日あとの六月八日、公家の広橋綱光が日記『綱光公記』に白比丘尼のことを書いた。この日記は五月の二日から二十八日までが残っていない。
- 1449年 広橋綱光の日記『綱光公記』文安六年六月八日条(2017年の翻刻による)白比丘尼参御所云々、年八百歳之由申、怪異此事也、今日帰国云々、定篇解物歟、不吉事歟、不審沙汰有条々者也、莫言〳〵、
白比丘尼が御所に参るという。年は八百歳だと申す。怪異とはこのことだ。今日、国へ帰るという。
誰が八百歳と申したのか、どこの御所なのかは記されていない。
続く「定篇解物歟」は資料室には意味が取り切れない。そのあと、不吉の事か、いぶかしい話がいくつもあると記す。言うな、言うな。そう書いて綱光はこの話を閉じる。
五月二十六日の『康富記』は二百余歳と書いた。十二日あとのこの日記には八百とある。
帰ったという日も二つの日記で違う。『康富記』は五月二十六日に若狭へ下ったといい、『綱光公記』は六月八日に帰るという。どちらも人づての話である。
- 1449年 広橋綱光の日記『綱光公記』文安六年六月九日条(2017年の翻刻による)白比丘尼御所参由、昨日有御聞き、雖然不参云々、尤以珍重〳〵、猶々希代事也、
翌日、綱光はもう一度書いた。白比丘尼が御所に参ると昨日お耳に入っていたが、参らなかったという。まことに喜ばしい、喜ばしい。それにしても世にまれなことである。
前日に「怪異」「不吉事歟」と記した綱光は、尼が参らなかったことを「珍重」と二度重ねた。
七月二十六日、禅僧の瑞渓周鳳は清水の定水庵で点心(軽い食事)の席に着き、庵主と曹源和尚と語り合った。その日の日記『臥雲日件録』に庵主の話が残る。
- 1449年 瑞渓周鳳の日記『臥雲日件録』(抜き書き)文安六年七月廿六日条菴主曰。近時八百歲老尼。自若州入洛。々中爭覩。堅閉所居門戶。不使人容易看。故貴者出百錢。賤者出十錢。不然則不得入門也。
庵主は言った。このごろ八百歳の老尼が若狭から京に入り、京じゅうの者が争って見ている。居る所の門は固く閉ざされ、人にたやすくは見せない。
そこで身分の高い者は百銭、低い者は十銭を出す。出さなければ門に入れない。
この日記も誰が銭を受け取ったのかを記さず、老尼の名も無い。いつ京に入ったかも「近時」(このごろ)としか言わない。若狭から来たことは五月の『康富記』と、八百の年は六月の『綱光公記』と重なるが、同じ尼のことだとは書かれていない。
- 1449年 瑞渓周鳳の日記『臥雲日件録』(抜き書き)文安六年七月廿六日条曹源曰。昔時青岩寺側有七百歲僧。入城乞食。所謂雖魚肉皆掛于錫頭。持來食之。一日來于東福寺。告平生來往之輩。曰某日吾當死矣。果如其言。人皆異之。
続けて曹源が語った。昔、青岩寺のそばに七百歳の僧がいた。町に入って食を乞い、魚肉であってもみな錫杖(しゃくじょう、僧の杖)の頭に掛けて持ち帰り、食べた。
ある日、僧は東福寺に来て、ふだん行き来する人びとに、何日に自分は死ぬと告げた。そのとおりになった。人はみな不思議がった。
同じ席で魚肉は語られた。だがそれは七百歳の僧のことで、長生きのわけとしても記されていない。八百歳の老尼の話には魚も肉も無い。
この年の七月の末、年号は宝徳と改まる。
尼が言ったと書かれた言葉は、三つの日記のどれにも無い。
話の筋 人魚の肉
長生きのわけが文に書かれるのは、資料室が読めた範囲では、江戸の本になってからである。
文安六年(1449年)の五月から七月にかけて、三つの日記が高齢の尼のことを人づてに書いた。二つは名を白比丘尼(しろびくに)と書き、二つは若狭から来たと書く。
年は二百余歳とも八百歳とも書かれ、二つの日記は、見るには銭が要ったと書く。なぜそれほど長く生きたのかは、どの日記にも書かれていない。
江戸の初めの学者、林羅山は『本朝神社考』に、亡き父から聞いた話として若狭の白比丘尼を書いた。この本が成ったのは寛永から正保のころとされ、文安六年から二百年ちかくあとになる。
羅山は久米の仙人などの名を挙げ、わが国が霊なる土地であると説き、そのすぐあとにこの話を置いている。
- 寛永から正保のころとされる 林羅山『本朝神社考』巻六余先考嘗語曰。傳聞。若狹國有号白比丘尼者。其父一旦入山遇異人。與倶到一處。殆一天地而別世界也。其人與一物曰。是人魚也。食之延年不老。
亡き父がかつて語った。伝え聞くところでは、若狭国に白比丘尼と呼ばれる者がいた。その父がある日、山に入って異人(ただならぬ人)に会い、連れ立って一つの所へ行った。そこはまるで別の天地、別の世界だった。
その人は一つの物を渡して言った。これは人魚だ。食べれば年が延び、老いることがない。
父が持ち帰ると、娘が出迎えて衣と帯を受け取った。袖のなかに人魚を見つけて食べた。
- 寛永から正保のころとされる 林羅山『本朝神社考』巻六女子壽四百餘歲。謂所白比丘尼是也。
娘は四百余歳を生きた。いわゆる白比丘尼がこれである。
年は八百ではない。人魚も父が獲ったものではない。山で会った異人に連れられて行った別の世界で渡された物である。
版本は娘が食べた所に小さな字で「蓋肉芝之類歟」と注を挟んでいる。肉芝の類だろうか、という。
「いわゆる」に当たる二字は、版本では「謂所」の順に刻まれている。昭和十七年(1942年)の校註本はここを「所謂白比丘尼是れなり」と読み下している。
羅山は幼いころにこの話を聞いて忘れなかったと書く。父は一生言ったことをたがえない人だったとも、白比丘尼の話にはきっと受け継いだもとがあるのだろうとも書き添えている。
八百比丘尼の名がいちばん早く見えるのは、資料室が読めた範囲では、林家が編んだ歴史の書『本朝通鑑』(撰者は林羅山・林春斎とされる)である。要約の『本朝通鑑提要』には寛文十年(1670年)の夏の跋(あとがき)がある。ただしその名は明治の刊本の字で、大正の刊本では同じ所が別の数になる。
資料室が読んだのは、明治八年(1875年)に上の欄へ注を付けて出た標記本と、大正八年(1919年)に国書刊行会が出した活字本である。
通鑑は文安六年五月の項に、若狭の白比丘尼が京に入ったと立て、続けて言い伝えを書く。
若狭に一人の匠がいて、一人の娘をたいそう可愛がっていた。毎日よその家に雇われ、もらった食べ物は自分では食べずに包んで持ち帰り、娘に与えるのが常だった。
ある日、深い山で木を伐っていて異人に会い、珍しい茸(きのこ)を得て帰った。常の物ではないので、しまっておいて娘には与えなかった。娘は父の留守を待って食べた。帰ってそれを聞いた父はひどく悔やんだ。
その茸は芝草の類だろうと条は書く。すぐあとに小さな字の割注(本文のあいだに挟む注)が二行入る。明治の標記本も同じ二行の割注だが、ここは国書刊行会の活字本から引く。
- 林羅山・林春斎『本朝通鑑』文安六年五月の条の割注(1919年の国書刊行会の活字本)一說曰。入龍宮得人魚肉。而歸。娘取食之。
一説に言う。竜宮に入って人魚の肉を得て帰り、娘がそれを取って食べた。
割注が閉じると、本文は娘のことへ戻る。ここは明治の標記本で引く。
- 林羅山・林春斎『本朝通鑑』文安六年五月の条(1875年の標記本)其娘長壽爲尼、保齡八百、其色白、故稱若狹白比丘尼、又稱八百比丘尼云、
その娘は長生きして尼となり、八百の齢を保った。色が白いので若狭の白比丘尼と呼び、また八百比丘尼とも呼ぶという。
八百の年、人魚の肉、「八百比丘尼」の名がここで一つの条に並ぶ。ただし本筋で娘が食べたのは山の茸で、人魚の肉は割注の一説として挟まれている。
条はさらに書く。後瀬山(のちせやま)のあたりに洞窟があり、前を流れる川には、白比丘尼が自ら橋を掛けて行き来した跡がいまもあるという。
国書刊行会の活字本では、同じ所の名が違う。
- 林羅山・林春斎『本朝通鑑』文安六年五月の条(1919年の国書刊行会の活字本)又稱九百比丘尼云。
齢は同じ八百と書きながら、またの名を九百比丘尼とする。明治の標記本は八百比丘尼。刊本によって数が違う。
国書刊行会の活字本では、通鑑は続けて中原康富の日記『康富記』の書名と年月を挙げ、宝徳元年五月の目録を引いている。文安六年は七月の末に宝徳と改まったので、宝徳元年はこの年のことである。
目録の文では、若狭の白比丘尼が京に上り、東国の比丘尼とたまたま会って語り合ったことになっている。これでその名が嘘でないと分かる、と通鑑は書く。
そのうえで「康富記五月闕」、つまり『康富記』の五月は欠けていて、二人が何を語り合ったのかは分からない、と断っている。
昭和の活字本で読める『康富記』の五月の本文では、白比丘尼は二十六日、東国の比丘尼は二十七日の別々の記事に書かれている。二人が会ったとは書かれていない。通鑑の編者が見た本で五月が欠けていたのか、目録が何に拠ったのかを資料室は確かめられていない。
通鑑はさらに俗説を書き添える。白比丘尼は昔のことをよく語り、ことに源平の合戦の始末に詳しかった。修験者の姿をした義経が北陸道を通るのを、目の前で見たともいう。
国書刊行会の活字本はこの項の終わりに小さな字の割注を一つ添えている。
- 林羅山・林春斎『本朝通鑑』文安六年五月の条の末の割注(1919年の国書刊行会の活字本)事雖怪談以其名見康富記。故載於此。
怪しい話ではあるが、その名が『康富記』に見えるので、ここに載せる。
江戸の本に書かれた年はそろわない。
井原西鶴の『西鶴諸国咄』は貞享二年(1685年)の刊とされる。巻一の頭にある序は諸国の不思議を並べ、そのなかに若狭の白比丘尼を置く。
- 1685年の刊とされる 井原西鶴『西鶴諸国咄』巻一の頭の序(1926年の活字本による)若狹の國に二百餘歲の白比丘尼の住めり。
若狭の国に二百余歳の白比丘尼が住んでいる。年は八百ではなく、1449年の『康富記』と同じ二百余歳である。どこから取った数か、西鶴は書いていない。
西川如見の『百姓嚢』では、白比丘尼は伊勢の生まれで、のちに若狭に住んだ。斉明天皇の代から白河院の御代まで生き、五百歳で終わったという。それで生まれた所を白子というのだとも書く。1449年よりずっと前に世を去ったことになる。
八百とする本も多い。『若狭国伝記』は小浜の空印寺(くういんじ)に八百比丘尼の窟があると書く。資料室が読んだ明治四年(1871年)の写しは『本朝神社考』の話も名を挙げて写しており、少なくともこの本文は『本朝神社考』より後に書かれている。
貝原益軒の『西北紀行』(正徳三年、1713年)は、小浜に役小角(えんのおづぬ)の像があり、白比丘尼の十八歳の像もあると書く。小さな字でまたの名を八百比丘尼と添えている。
寺島良安の『和漢三才図会』は空印寺の条に、菊岡米山の『諸国里人談』(寛保三年、1743年)は空印寺のそばにある洞穴の条に、八百歳でも顔かたちは十五、六歳ほどだった尼を書く。
長生きのわけも本によって違う。『若狭国伝記』では、小浜の人びとが風に流されて着いた島で膳をふるまわれた。人の肉のようなものが出て、皆は怪しんで食べなかった。一人がそれを袖に入れて持ち帰り、その娘が食べたという。人びとはその島を蓬莱、肉を人魚だろうと考えた。
『西北紀行』が書きとめた土地の語り伝えでは、長者たちの料理の席に人魚が出た。一人が持ち帰った肉を、人魚は薬になると聞いた娘がひそかに食べたという。『諸国里人談』は里の言い伝えとして、人魚を食べたので長生きなのだと書く。
同じ江戸のうちに、疑う声も書きとめられている。
貝原益軒は小浜の語り伝えを書きとめたあと、こう続けた。
- 1713年 貝原益軒『西北紀行』世俗の妄語多けれは正史にしるさゝる事なり 八百歳は信しかたし
世間の話には作りごとが多いので、正しい歴史の書には記さないことである。八百歳は信じがたい。
武内宿禰(たけうちのすくね)の三百二十歳、倭姫命(やまとひめのみこと)の五百歳は、日本の上代にも例のない長生きである。白比丘尼がもし本当に八百歳なら、この二人を越えてわが国の彭祖(ほうそ)になるだろうと益軒は書く。彭祖は中国で長寿の人として名高い。
寺島良安は『和漢三才図会』の空印寺の条で言い伝えを書いたあと、自分の考えを添えている。
- 寺島良安『和漢三才図会』巻第七十一 空印寺の条(1824年の刷り)或謂食人魚然者非也
人魚を食べてそうなったと言う者がいるが、それは違う、と良安は書く。
その前で良安は、若狭の遠敷(おにゅう)大明神と同じくこの比丘尼も数百歳を保ってなお若く、まことに若狭という国の名におのずから合っているのではないかと書いている。良安が退けたのは長生きではない。人魚の説である。
広まり
人魚の肉を食べて八百年を生きたと語られる若狭の尼、八百比丘尼の話は、若狭の外にも伝わっている。
民俗学者の柳田国男は1926年の『山の人生』に、この尼が巡ったという跡は北国はもとより、東は関東、西は中国と四国の田舎にまで数多いと書いた。
たいていは木を植え、神を祭り、ときには塚を築き、石を立てているという。小浜のある神社には、玉椿の花を手に持った木像があるとも書く。
柳田は、あやしい力を帯びた宗教の女がかつて実際に国々を巡ってきたのだろうと見た。文安から宝徳のころ、若狭から来た長寿の尼が京で「毎日多くの市民に拜まれた」ことは当時の日記『臥雲日件録』にも『康富記』にも書いてあるから疑えない、とも書いている。
1928年の『雪国の春』でも、柳田はこの尼にふれ、1449年の日記の名を挙げた。
- 1928年 柳田国男『雪国の春』「人魚の肉」文安六年五月から六月迄の、臥雲日件錄や康富記、若くは唐橋綱光卿記等、多くの日記の一致するを見れば疑ふ所は無いのである。但し如何にして其樣の長壽を得たかは、此等の記錄には何も見えず(略)
臥雲日件録や康富記、あるいは唐橋綱光卿記など、多くの日記が一致するのを見れば疑うところは無い。ただ、どうしてそれほどの長寿を得たのかは、これらの記録には何も見えない。
江戸の学者、林羅山が父から聞いたとして『本朝神社考』に書いたのがいちばん古いと柳田は続ける。「唐橋綱光卿記」に当たるとみられるのは、公家の広橋綱光の日記『綱光公記』である。文安六年(1449年)の六月八日に八百歳と書いている。
資料室が国際日本文化研究センターの怪異・妖怪伝承データベースを呼び名で引くと、「ハッピャクビクニ」で二十四件、「ヤオビクニ」で十一件の事例が出る。「シラビクニ」と「シロビクニ」では一件も出ない。
いまの小浜では、八百比丘尼は人魚の話として紹介されている。
小浜市のフィルムコミッションの頁は、人魚の肉を食べて八百年を生きたという伝説を挙げる。尼はいつまでも若く美しいままで、全国を巡って椿の種をまき、若狭へ戻ると空印寺(くういんじ)の横の洞穴に入って亡くなったと言われていると書く。
同じ市の民話の頁「やおひめさん」では、長者の娘が人魚の肉を食べて八百歳まで生き、行く先々で椿の木を植えたという。最後は洞穴に入り、入り口に植えた白い椿が枯れたら自分が死んだと思ってほしい、と言い残したという。
どちらの頁もいつのことだったのかは書いていない。
考察
白比丘尼の年は一度も定まらない。文安六年(1449年)五月二十六日の日記に二百余歳、十二日あとの日記に八百歳。江戸の本では二百余、四百余、五百、八百と割れ、呼び名は刊本によって九百比丘尼にもなる。
年は当人に訊けば済むことである。だが訊いたと書いた者は日記のどこにもいない。二百余歳は「或云」、ある人の話。八百歳は「之由申」、誰が申したとも書かれていない。数だけが人の口から口へ渡っている。
書かれているのは見る側のことばかりである。人びとは不思議がったといい、京じゅうが争って見たという。公家は「怪異此事也」と書き、翌日、御所へ参らなかったと聞いて「珍重」(喜ばしい)と二度重ねた。
尼がしたと書かれているのは、来たことと帰ったことだけである。書かれているかぎり、尼はそこにいて年を取っていた。そのことが怪異と書かれ、不吉かと疑われた。門の内へ入るには銭が要ったという。尼が言ったと書かれた言葉は、三つの日記に一つも残っていない。
名は人より先に届いていたらしい。古老は「往年所聞之白比丘尼也」と言ったという。以前から聞いていたあの白比丘尼だ、と。
その人が誰であったのかを日記は書いていない。書かれたのは、あの名の者だということである。
資料室が読めた範囲では、長生きのわけが書かれるのは二百年ちかくあとになる。山の異人の人魚、茸、竜宮の人魚の肉、流れ着いた島の膳、長者の席の料理。わけは本ごとに入れ替わる。
入れ替わらないものが一つある。食べるのはそれを手に入れた者ではない。娘である。ある本では袖のなかに見つけて、ある本では父の留守に、ある本ではひそかに食べる。『本朝通鑑』の父は帰ってそれを聞き、ひどく悔やむ。その長い命は、誰かが娘に授けたものとしては書かれていない。
江戸のうちに疑う者はいた。貝原益軒は八百歳を信じがたいと書き、寺島良安は人魚の説を退けた。歴史の書『本朝通鑑』はこの尼を文安六年五月の項に立てている。
国書刊行会の活字本には小さな字の断りがある。「事雖怪談以其名見康富記。故載於此」。怪しい話ではあるが、その名が『康富記』に見えるので、ここに載せる。人づての話を書きとめた日記が、のちに怪談を史書へ入れる足場になった。
資料室がこの尼を綴じる理由も、それより先へは出ない。名が記録に見える。
確かなのは、文安六年の五月から七月に、三人の書き手がそれぞれに話を聞いたというところまでである。
当時の空気(出典)
公家が「怪異」と書いた翌日、尼が来なかったことを「珍重」と二度重ねた筆の運びは、日記の原文で読むのがいちばん伝わります。三つの日記と江戸の本の頁は、国立国会図書館デジタルコレクションと東京大学史料編纂所が公開する紀要でたどれます。
- 中原康富『康富記』文安六年五月十七日条・廿日条・廿六日条・廿七日条。『史料大成 続編 第31』(康富記 三。内外書籍。国立国会図書館の書誌の刊年は昭和11〜13年、全文検索では1938年)12〜13頁(コマ 15)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 同じ条の自筆本、『康富記』[60](文安6年5、6月。請求記号 WA27-2)コマ 23〜24。図はコマ 23 から切り出した。写本『康富記 36巻』[22](pid 2560970)のコマ 70 にも同じ条がある。国立国会図書館デジタルコレクション
- 国立国会図書館 開館60周年記念貴重書展「学ぶ・集う・楽しむ」第一部、23『康富記』の解説。「中原康富自筆」とあり、書状や文書の裏を使って書かれていると記す。国立国会図書館
- 広橋綱光『綱光公記』文安六年六月八日条・九日条。史料紹介「綱光公記――文安六年(宝徳元年)四月~八月記――」『東京大学史料編纂所研究紀要』第27号(2017年3月)(111) 頁。底本は国立歴史民俗博物館蔵の自筆本。五月二日から二十八日までは欠けている。東京大学史料編纂所
- 瑞渓周鳳『臥雲日件録抜尤』文安六年七月廿六日条。近藤瓶城 編『史籍集覧 続〔11〕』(近藤活版所、1893年)41〜42頁(コマ 23〜24)。巻の見出しはコマ 22。国立国会図書館デジタルコレクション
- 林羅山『本朝神社考』巻六(版本、刊年の記載なし)三十丁(コマ 69)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 宮地直一 校註『本朝神社考』(改造社、1942年)の解題(コマ 4〜5)と、白比丘尼の条の読み下し(三三二頁、コマ 169)。解題は、成った年を寛永十五年から正保二年までのあいだと推す。国立国会図書館デジタルコレクション
- 林羅山・林春斎『本朝通鑑』標記本 巻第62(1875年)文安六年五月の条(コマ 24〜25)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 『本朝通鑑 第十三』(国書刊行会、1919年)続本朝通鑑 巻第百六十六、文安六年五月の条と二つの割注、四千四百五十一〜四千四百五十二頁(コマ 80〜81)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 『本朝通鑑 第二』(国書刊行会、1918年)本朝通鑑提要の跋、七百十頁(コマ 124)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 『若狭国伝記』(写本。1871年の写し)「八百比丘尼窩」(コマ 18〜19)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 井原西鶴『西鶴諸国咄』巻一の頭の序。『日本古典全集 西鶴全集 第3』(日本古典全集刊行会。国立国会図書館の書誌の刊年は大正14〜15年、全文検索では1926年)四頁(コマ 9)。刊年は同書の解題(コマ 4)による。国立国会図書館デジタルコレクション
- 西川如見『百姓嚢』巻二(版本)(コマ 20〜21)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 貝原益軒『西北紀行』(版本、1713年)(コマ 28〜29)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 寺島良安『和漢三才図会』巻第七十一(1824年の刷り。国立国会図書館の書誌の題は『倭漢三才図会』)空印寺の条(コマ 6)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 菊岡米山『諸国里人談』(1743年)「洞穴」の条(コマ 9)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 柳田国男『山の人生』(郷土研究社、1926年)六二〜六四頁(コマ 38〜39)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 柳田国男『雪国の春』(岡書院、1928年)「人魚の肉」三四八〜三五一頁(コマ 186〜187)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 国際日本文化研究センター「怪異・妖怪伝承データベース」。呼称の検索(全国)で「ハッピャクビクニ」「ヤオビクニ」「シラビクニ」「シロビクニ」を引いた(2026年11月18日)。
- 国立天文台 暦計算室「日本の暦日データベース」。日数の数え方と改元の日による。国立天文台
- 若狭おばまフィルムコミッション「人魚伝説~八百比丘尼(はっぴゃくびくに)~」(頁の URL は2008年2月)。小浜市
- 小浜市の民話「やおひめさん」(最終更新 2023年10月1日。頁の末に、小浜市連合婦人会 発行『ふるさとのえばなし』より、とある)。小浜市
引いた言葉は、国立国会図書館が公開する頁の画像と東京大学史料編纂所の紀要に載った翻刻の表記のままです。版本と活字本の返り点、送り仮名、振り仮名と、翻刻に校訂者が添えた注は除き、変体仮名は通行の仮名に改めました。漢字は旧字、句読点ももとのままで、本によって「、」と「。」が混じります。版本と写本の異体字は活字の字に当てたところがあります。小さな字の二行で挟まれた割注は一行に続け、句読点の無い草書の版本は文の切れ目に空きを置きました。途中を省いたところは(略)としました。図は国立国会図書館が公開する『康富記』自筆本の画像から、文安六年五月二十六日の条の書き出しを切り出したものです。