この怪異の成り立ちと記録に残った姿を、資料室の言葉で綴じています。小さな字の行は、明治の新聞の写し、錦絵に刷られた文、明治から大正の本に残った言葉です。もとの表記のまま置き、すぐあとで資料室の言葉に言い直しました。原文の空気は末尾の出典へ。
成り立ち
「西郷星(さいごうぼし)」は、明治十年(1877年)の戦のさなか、赤い星が西郷隆盛の姿に見えると言われた話である。本の字では「西南役」と記される戦で、国立国会図書館の錦絵の分類には「西南戦争錦絵」とある。
資料室がたどれたうちでいちばん早い言い分は『大阪日報』のものだが、原紙は読めていない。『東京絵入新聞』が「去る三日の大阪日報に」と伝え、宮武外骨が1926年の『明治奇聞』第六編に写した。写しと学者の文を年の順にたどるうつろ舟と同じく、伝えと写しを重ねて届いた話である。
記事に日付は無い。明治十年八月十日発行、同月十六日とあるのは外骨の前書きで、どちらがどの記事に当たるかは前書きの順と「前號に」の語による。「三日」を八月三日と数えるのもその前書きからである。どれも確かめられない。十月の記事二つも1940年の『新聞集成明治編年史』第三巻の写しで読んだ。
言い出した者の名は読めた資料に無い。『大阪日報』の言い分は「何人か妄説をいひ出した」、錦絵は「世上誰言ふとなく」、岡本綺堂は「誰が云ひ出したか知らない」と記す。
頁の画像で読めた記録は十一ある。明治十年の新聞記事の写しが四つ、三枚続きの錦絵が一組、本が六つである。
話の筋 明治十年八月
明治十年(1877年)八月、夜空の赤い星が官服姿の西郷隆盛に見えると言われた。『東京絵入新聞』の記事を、宮武外骨がその起こりとして1926年の『明治奇聞』第六編に写した。外骨の前書きは明治十年八月十日発行とするが確かめられない。
記事はまず、前書きから数えて八月三日の『大阪日報』が「妄説」と呼んだ話を引き、続いて東京の銀座通りや日本橋の近くで空を仰ぎささやく声を記す。
- 1877年8月『東京絵入新聞』(1926年の宮武外骨『明治奇聞』の写しによる)去る三日の大阪日報に此節毎夜二時頃辰巳の方に現はれる赫色の星を望遠鏡で能く見ると西郷隆盛が陸軍大將の官服を着て居る體に見ゆると何人か妄説をいひ出したのを語り傳へて物干に夜を更す人もある由けしからぬと記て有りましたから
去る三日の『大阪日報』に、毎夜二時ごろ南東に現れる赤い星を望遠鏡でよく見ると、陸軍大将の官服を着た西郷隆盛の姿に見えると誰かが妄説を言い出し、物干しで夜を更かす人もいるそうでけしからぬ、とあった。
- 1877年8月『東京絵入新聞』(1926年の宮武外骨『明治奇聞』の写しによる)成程まだ不開化な人も多く有る者だと思つて居ると一昨夜銀座通りでも日本橋近傍でも二三人宛寄合ては空を仰いでヘエーアノ星ですか如何様光りが別段ですとか囁いて居るのを聞ましたが馬鹿をいふにも程の有つたもので(略)
開化に遅れた人が多いと思っていたら、一昨夜、銀座通りでも日本橋の近くでも、二、三人ずつ寄り合って空を仰ぎ、「あの星ですか」「光りが違う」とささやいていた。ばかを言うにもほどがある。
同じ新聞の次の記事は、外骨の前書きでは明治十年八月十六日の紙面とされるが確かめられない。前の号に触れ、「もう西郷星が出たか」と空を見て人が集まるのを愚かなことだと思っていたが、評判がだんだん高くなったと書き出し、東京大学校の「ピー、ウイウイータル氏」の説を引く。
刷られた字のままの名で、誰かは確かめていない。
- 1877年8月『東京絵入新聞』(1926年の宮武外骨『明治奇聞』の写しによる)(略)東京大學校のピー、ウイウイータル氏が辯解られたる説あり此節東方の空にあたり毎夜十一時頃より一種異状の惑星出て見ゆるを只事ならじと思ふ人も多しと聞けど是は火星にて珍らしき星にあらず(略)
東京大学校のピー、ウイウイータル氏の説では、毎夜十一時ごろから東の空に出る変わった星をただごとでないと思う人が多いが、あれは火星で珍しくない。
火星はときどき太陽と地球に近寄り、光が増して大きく見えるという。
- 1877年8月『東京絵入新聞』(1926年の宮武外骨『明治奇聞』の写しによる)(略)七十九年目毎には必ず火星の光輝を増す約束なること疑ひなきなり
火星は七十九年ごとに必ず光を増す決まりで、疑いない。
- 1877年8月『東京絵入新聞』(1926年の宮武外骨『明治奇聞』の写しによる)(略)明治八十九年の現象は必今日と同じかるべしと論ぜられたれば賊の事などに附會ていふはもとより論にもならず
明治八十九年の現象も必ず今日と同じになるはずだと論じられたのだから、「賊」のことにこじつけるのはもとより論にもならない。
記事はこのあと、学校へ行く子に聞いてごらん、早く学校へ上げなさい、と続けて終わる。
資料室が天体暦で計算すると、1877年八月三日の東京では、火星が夜九時すぎに東南東から昇る。夜二時すぎには南の空、高さ四十四度ほどにあり、明るさは −2.3 等、地球にいちばん近づくのは九月三日ごろになる。
『大阪日報』の言い分は二時ごろの南東(辰巳)、次の『東京絵入新聞』は十一時ごろの東とする。新聞は火星と書き、計算では十一時の東には火星があったが、二時には南東ではなく南にあった。正体が火星だったと言い切ることはできない。
明治十年八月には、楊洲斎周延による三枚続きの錦絵「鹿児嶋征討記之内」が届け出られた。右の一枚の隅にある丸い印に「明治十年 八月 御届」とあり、日は無い。画工は橋本直義、出板人は船津忠次郎である。
右の一枚、その上の金地の札に詞書が刷られている。「治乱の際必ず天變あり」と引き、先のことを告げる獣の話を紙に残った言葉で年の順にたどる件と同じく、星も世の乱れと結びつけて紙に刻まれた。
- 1877年8月 楊洲斎周延の錦絵「鹿児嶋征討記之内」の詞書于時明治十年八月初旬巽の方に當り金色の星夜九時頃より出現(略)往古より治乱の際必ず天變ありと然るに今薩州鹿児島の賊平定あらざるの時なれば世上誰言ふとなく此星をよび唱へて西郷星(略)
明治十年八月の初め、南東に金色の星が夜九時ごろから現れた。昔から世が乱れると必ず天に変事がある。いま鹿児島の「賊」がまだ平らげられていないので、世間で誰言うとなく西郷星と呼び唱えている。
詞書は星を金色、時刻を夜九時ごろの南東(巽)とする。三枚を並べると手すりと敷物がつながり、札の名は右が桐野利秋と逸見十郎太、左が町田啓次郎で星は見えない。中は西郷隆盛と別府新助である。洋装の軍服姿の西郷は刀の柄に手を置いて立ち、顔を左へ向けている。別府が腕を高く上げ、その左上の空に星が一つある。

熊本市の資料館の刊行物とみられる冊子によれば、資料室は絵も届も見ていないが、明治十年八月二十日には星を題にした錦絵も届け出られている。
西郷が鹿児島の城山で亡くなるのは九月二十四日である。外骨の前書きから数えた『大阪日報』の八月三日から、五十二日あとの出来事だった。
資料室が読めた八月の文には、死者の話は出てこない。星が軍服の姿に見えると言われたとき、西郷はまだ生きていた。
話の筋 西郷の死のあと
明治十年(1877年)の戦のさなか、赤い星が西郷隆盛の姿に見えると言われたのち、西郷は九月二十四日に鹿児島の城山で亡くなった。十月二日の『郵便報知』は、その星を過ぎたこととして「言囃せし」と記す。1940年の『新聞集成明治編年史』第三巻の写しで読んだ記事で、「西郷星は火星」という見出しは編者が付けたとみられる。
記事は、アメリカの大博士が見つけたという火星の小さな星に触れ、「桐野星」の名を持ち出した。
- 1877年10月2日『郵便報知』(1940年の『新聞集成明治編年史』第三巻の写しによる)世の婦女子が西郷星々々々と言囃せし行星マールス(火星)に、一小星の陪隨せることを、米國の大博士が去八月十六日の夜發見されしが、至て小さき星ゆゑ望遠鏡でなければ見られませんが、若しアリ〱と見へたなら多分桐野星とでも申して立騒ぎましたらう。
世の女子どもが西郷星と言いはやした惑星マールス(火星)に小さな星が付いているのを、アメリカの大博士が去る八月十六日の夜に見つけた。ごく小さく望遠鏡でなければ見えないが、見えたなら多分「桐野星」とでも呼んで騒いだだろう。
火星のそばの土星が桐野星と呼ばれた、と語られることもある。資料室が読めた当時の文で「桐野星」が出るのはこの記事だけである。それも、見えたなら、という仮の言い方で、土星をそう呼んだ当時の文は読めていない。
記事は「桐野」が誰かを書かない。同じ名は、明治十年八月に届け出られた楊洲斎周延の錦絵(三枚続き)にある札「桐野利秋」や、のちの岡本綺堂の文「西郷桐野篠原等」に見える。なお資料室の計算では、1877年八月の初め、土星は火星から四度ほどの所にあり、明るさは +0.8 等で火星よりずっと暗い。
同じ『新聞集成明治編年史』第三巻の写しで読める十月十六日の『大坂日報』には、星からさらに離れた話が載る。八月に『東京絵入新聞』が引いた『大阪日報』とは字が異なるが、同じ新聞かは確かめられない。「西郷魔王となる」という見出しは編者が付けたとみられる。
記事は「西郷隆盛天に昇り魔王と成りし」刷り物(板行)と、四天王寺の風鈴の噂を伝える。
- 1877年10月16日『大坂日報』(1940年の『新聞集成明治編年史』第三巻の写しによる)西郷星より思ひ起せしものか、此ごろ畫草紙屋の表には、西郷隆盛天に昇り魔王と成りし板行がぶら下つて有ける由、繪空事には程も限りも無いもので、近日四天王寺五重の塔の頂上なる鬼門に垂れて有し風鈴が見えなく成つたは、全く彼の魔王が欲する所ありて取去りしならんとの馬鹿咄しは(略)
西郷星から思いついたのか、絵草紙屋の店先には、西郷隆盛が天に昇って魔王になったという刷り物が下がっているそうだ。四天王寺の五重塔のてっぺん、鬼門に下がっていた風鈴が消えたのはその魔王のしわざ、というばか話もある。
記事はこのあと、去る十一日の暴風で塔の四重目の瓦十二枚ばかりとその風鈴が飛んだあとの話だ、と書いて終わる。
E. S. モース(E. S. Morse)の『Japan Day by Day』第1巻(1917年)、269頁にも、星の絵の話が記されている。資料室が読んだのは頁の画像ではなく文字データである。
「September 8.」という見出しの下の段にあり、次は「September 11.」になる。町を行くと絵の店の前に人だかりがあり、戦の絵で色鮮やかな店で薩摩の乱が題になっているという。その一枚に空の星(火星)が描かれ、その星の真ん中に西郷将軍がいる。多くの人は西郷が火星にいると信じ、火星はいまいつになく明るく輝いている、とモースは書く。
八月の新聞が伝えたのは星が西郷の姿に見えるという話だったが、ここでは星の真ん中に西郷がいる。さらに同じ段は、鹿児島が落ちたあとの西郷の最期を、すでに起きたこととして記す。九月八日は西郷が亡くなる十六日前である。その日付の下に、最期と、火星にいる西郷の話がすでに並んでいる。
広まり
明治十年(1877年)の戦のさなか、赤い星が西郷隆盛の姿に見えると言われた「西郷星」は、明治から大正の本にさまざまな形で残された。
頁の画像で字が見えるだけの記録に、1877年十二月、奥沢信行が編んだ『大阪繁昌雑記』第2篇がある。大阪の見聞を漢文で綴った本で本文に西郷星の語は無い。欄外の頭注に「西郷星亦」、隣の列に「美哉」と見えるが、右の列は染みで潰れて読み切れない。同じ頁の本文には娘の顔の赤みを「火星之光芒」の映りかと書く所があるが、頭注がそこを受けるかは確かめられない。
頁の画像で読めた六冊の本を年の順にたどる。1880年、松本良彦が編んだ史書『近世大東略史』巻之五は、明治十年十月の条の終わり、十一月の見出しのすぐ前に本文と同じ大きさの字で星を記す。方角は「西北」で、八月の新聞や錦絵にある南東、東とは異なり、月も西郷が亡くなった九月二十四日よりあとになる。
- 1880年 松本良彦 編『近世大東略史』巻之五此ノ月西北ニ火星顯ル世ノ俗漢婦女子輩之ヲ呼ンテ西郷星ト云フ
この月(十月)、西北に火星が現れた。世の俗な男や女子どもはこれを西郷星と呼んだ。
1891年、九岐晰『夢想兵衛魯国譚』(22〜23頁)は、「○西郷翁猶世に在り(同年同月同日刊行中外商業新報)」の項で星の名を引く。西郷は戦のあと逃れてロシアにいて、その国の皇太子が来るとき共に来るだろうという噂で、気の早い米屋町では翁が生きているかどうかに賭ける者もあるという。結びまでが記事の文かは分けていない。
- 1891年 九岐晰『夢想兵衛魯国譚』に引かれた『中外商業新報』の記事(略)翁の在否を賭けんとするものありとのことなるが此のたびの評判亦彼の西郷星の如くならざるを得るや否や
西郷翁が生きているかどうかに賭ける者もあるそうだが、今度の評判もあの西郷星と同じ道をたどらずにすむだろうか。
1907年、町田源太郎『滑稽徳川明治史』(177頁)は、亡霊が星になったという話を載せる。続けて、明治二十四年四月にロシアの皇太子が来るとき隆盛も一緒に来ると言い伝えたことを記す。
- 1907年 町田源太郎『滑稽徳川明治史』其後隆盛の亡靈天に上つて西郷星となりしとも云ひ、
そののち、隆盛の亡霊が天に昇って西郷星になったとも言われた。
亡霊が天に昇って星になった形は読めた本ではここにあるが、それより前に無かったとは言えない。
1917年、岡本綺堂は『五色筆』の「思ひ出草」(三)西郷星(177〜179頁)に幼いころの覚えを書いた。西南の戦は何も知らないが、絵双紙屋に三枚続きで五銭くらいの戦の絵があったのは覚えている。「十一年八月廿三日の夜」、夜半の音を父が鉄砲の音だと言い、竹橋のうちで騒動が起きたらしいと言った。西郷星はその年の秋のことと記す。
綺堂の文では明治十一年の秋になり、明治十年の新聞や錦絵とは年が異なる。星は箒星と書かれている。
- 1917年 岡本綺堂『五色筆』「思ひ出草」(三)西郷星矢はり其年の秋と記憶してゐる。毎夜東の空に當つて箒星が見えた。誰が云ひ出したか知らないが、これを西郷星と呼んで、先頃のハレー彗星のやうな騒ぎであつた。終局には錦繪まで出來て、西郷桐野篠原等が雲の中に現れてゐる圖などが多かつた。
その年の秋と記憶している。毎夜、東の空に箒星が見えた。誰が言い出したか知らないが西郷星と呼び、先ごろのハレー彗星のような騒ぎだった。しまいには錦絵まで出来て、西郷、桐野、篠原らが雲のなかに現れる図が多かった。
そのころ西郷鍋を売る商人も来た。怪しげな洋服に金紙を付けて金モールに見せ、付け髭で西郷のようにこしらえ、竹の皮で作った船の形の鍋を一個一銭で売った。西郷が呼び物で大繁盛し、綺堂も母にねだって幾度も買った。西郷糖という菓子は毒だと叱られて買わなかったという。
1921年、巌谷小波は『小波世間噺』の「九 西郷星と火柱」(27頁)に、子どものころの覚えを綴った。西郷が「討死してから後」の噂として、生きている説と星になって天に昇った説を並べる。
- 1921年 巌谷小波『小波世間噺』「九 西郷星と火柱」西郷隆盛が西南役で討死してから後は、種々な訛傳があつたものだ。第一には、あれはまだ生きて居て、露西亞へ逃げたの、琉球に隱れたのと云ふ説、次は星になつて天に昇つたと(略)其所謂る西郷星なるものを僕も子便心に覺えて居る。然し今から考へて見ると宵の明星だつたのかも知れない。
西郷隆盛が西南役で亡くなったあと、さまざまな噂があった。ロシアへ逃げた、琉球に隠れたという説と、星になって天に昇ったという説である。その西郷星を子ども心に覚えているが、宵の明星だったのかもしれない。
1926年、宮武外骨 編『明治奇聞』第六編(半狂堂、大正十五年六月五日発行)の「西郷星」の項で、外骨は「西南役中」のことと書く。前書きのあとに明治十年八月の『東京絵入新聞』の記事を二つ写し、結びでは「流星」と「隆盛」をかけた俗説だと言った者もあるがそれは誤りで、「流星」ではなく「遊星」だ、と記した。
- 1926年 宮武外骨 編『明治奇聞』第六編「西郷星」英雄崇拜の妄想で西南役中「西郷星」の出現を喧傳した事があつて、數種の繪草紙も出來、當時幼少の予は郷里の讃岐で「あれが西郷星だ」と指示された事もあつたが、其妄説の起りと知るべき記事を近頃明治十年八月十日發行の『東京繪入新聞』で發見した
英雄を崇める思い込みから西南役のさなかに西郷星が出たと言いふらされ、絵草紙も出た。幼いころ郷里の讃岐で「あれが西郷星だ」と指さされたこともあり、その起こりがわかる記事を明治十年八月十日発行の『東京絵入新聞』で見つけた。
同じ項には題も描いた人の名も無い絵がある。五つの角をもつ星の形のなかに短い髪と太い眉の男の顔が描かれ、額に横じわがある。八月の新聞が伝えたのは星が西郷の姿に見える話だったが、ここでは星のなかに顔が収まる。

のちの本では、西郷星は火星とも、箒星とも、宵の明星だったかもしれないとも書かれた。方角も南東、東、西北と分かれ、1907年の本や小波の文は死のあとに置き、外骨の文は「西南役中」に置く。
星のかたちも年も一つに定まらないまま、誰が言い出したかも知れず、「西郷星」の名と、星が生きている人の姿に見えたという八月の記録が紙に残った。
考察
星が軍服の姿に見えると言われたとき、西郷隆盛はまだ生きていた。鹿児島の城山で亡くなるのは、ひと月半あまりのちの明治十年(1877年)九月二十四日である。
同じ年の八月に届けられた三枚続きの錦絵では、軍服の西郷が顔を左へ向けて立ち、左上の空に星が一つある。自分の名で呼ばれはじめた星と当人が、中の一枚に収まっている。
言い出した者は読めたどの文にもいない。新聞は「何人か妄説をいひ出したのを語り傳へて」と書き、錦絵の詞書は「世上誰言ふとなく」と書く。四十年のちの岡本綺堂も「誰が云ひ出したか知らない」と書いた。
残るのは仰ぐ姿と声である。物干しで夜更かしをする人もあるという。銀座通りでも日本橋のそばでも、二三人ずつ寄って空を見上げ、「アノ星ですか」と囁いていたと新聞は記す。
打ち消しも、宮武外骨の前書きでは同じ月のうちに出ている。東京の新聞は大学の人の説として、あれは火星で、太陽と地球に近寄るとき光が増して大きく見えると説いた。七十九年ごとに光を増し、明治八十九年の現象は必ず今と同じだろうとも記している。
それでも話は止まらなかった。
九月二十四日のあとに資料室が読めた別の紙面は、書きぶりも違う。十月二日の『郵便報知』は、西郷星と「言囃せし」火星、と過ぎたことのように書き、見えたなら多分「桐野星」とでも騒いだだろうと添えた。
十月十六日の『大坂日報』は、西郷隆盛が天に昇って魔王になったという刷り物が、絵草紙屋の店先に下がっていると伝えた。
生きていたあいだ、星に見えた西郷は陸軍大将の服を着ていた。亡くなったあと、刷り物の西郷は天に昇って魔王になる。星の名は死より先に呼ばれていた。
のちの文には星が死のあとに来るものがある。1880年の史書は星を明治十年十月の条に置いた。1907年の本は、亡霊が天に上って西郷星となったとも言われた、と書く。
巌谷小波は1921年に、「討死してから後」の噂として「星になつて天に昇つた」を挙げ、宵の明星だったのかもしれないと書いた。
西郷星は、亡くなった人が星になった話として覚えられている。けれど八月の文に、資料室は死者の話を見つけていない。先に空にあったのは生きている人の姿だった。
資料室は空に何が見えたかを決めない。新聞は火星だと書いて仰ぐ人を笑い、版元は星の図を刷って届け出た。どちらも、空を見上げた人がいたことは疑っていない。
明治八十九年は1956年にあたる。天体暦の計算では、その年の九月、火星は明治十年とほとんど同じ近さまで地球に寄っている。その空を誰かが仰ぎ、あの名を口にしたかどうか。資料室は知らない。
当時の空気(出典)
八月の東京で二三人ずつ寄り合って空を仰ぎ「ヘエーアノ星ですか」とささやく人びとと、それを笑う書き手の筆は、宮武外骨が写した紙面で読むのがいちばん伝わります。錦絵の色と三枚の並びは、国立国会図書館デジタルコレクションで大きくして見られます。
- 楊洲斎周延「鹿児嶋征討記之内(西郷星出現之図)」三枚続(画工 橋本直義、彫工 秀勝、出板人 船津忠次郎。画中の丸い印に「明治十年 八月 御届」)コマ 1〜3。国立国会図書館の「西南戦争錦絵」(請求記号 寄別8-5-1-1)。図はコマ 2(中の一枚)から切り出した。国立国会図書館デジタルコレクション
- 宮武外骨 編『明治奇聞』第6編(半狂堂、大正15年6月5日発行。奥付はコマ 27)「西郷星」の項、十二〜十三頁(コマ 11)。外骨の前書きと結び、『東京絵入新聞』の二つの記事の写し、その一つめが引く八月三日の『大阪日報』の言い分を含む。二つの記事の日付(八月十日と十六日)は外骨の前書きによる。記事そのものに日付は無い。図は同じコマから切り出した。国立国会図書館デジタルコレクション
- 『新聞集成明治編年史』第三巻(新聞集成明治編年史編纂会 編、林泉社、1940年)三一七頁(コマ 184)の10月2日の『郵便報知』と、三一九頁(コマ 185)の10月16日の『大坂日報』。見出しの「西郷星は火星」「西郷魔王となる」は編者が付けたとみられる。国立国会図書館デジタルコレクション
- 奥沢信行 編『大阪繁昌雑記』第2篇(宝文軒、明治10年12月)の頭注(コマ 22)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 松本良彦 編『近世大東略史』巻之5(有隣堂、明治13年11月)(コマ 19)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 九岐晰『夢想兵衛魯国譚』(井ノ口松之助、明治24年6月)二十二〜二十三頁(コマ 18)。『中外商業新報』の記事を引いた項。国立国会図書館デジタルコレクション
- 町田源太郎『滑稽徳川明治史』(晴光館、明治40年3月)百七十七頁(コマ 94)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 岡本綺堂『五色筆』(南人社、大正6年)「思ひ出草」の(三)西郷星、一七七〜一七九頁(コマ 96〜97)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 巌谷小波『小波世間噺』(日本書院、大正10年)「九 西郷星と火柱」二十七頁(コマ 22)。国立国会図書館デジタルコレクション
- Edward S. Morse, Japan Day by Day, vol.1(1917年)269頁、「September 8.」の見出しの下の段。Internet Archive にある複製の、文字を起こしたデータで読んだ。Internet Archive
- 西郷が亡くなった日(九月二十四日の城山の戦い)は、熊本市の頁に置かれた PDF(田原坂西南戦争資料館の刊行物とみられる。誌名と刊年は確かめていない)の錦絵の解説による。熊本市
- NASA ジェット推進研究所の天体暦 Horizons(https://ssd.jpl.nasa.gov/horizons/)で資料室が計算した(2026年11月20日。観測地は東京、東経139.75度・北緯35.68度)。1877年8月3日の火星の出と方角、土星との離れ、1877年と1956年に火星が地球にいちばん近づいた日と距離。NASA ジェット推進研究所
引いた言葉は、国立国会図書館が公開する頁の画像に見える表記のままです。誤植と見える字(「子便心」)も版面のまま引きました。新聞記事は原紙ではなく、宮武外骨『明治奇聞』(1926年)、『新聞集成明治編年史』(1940年)、九岐晰『夢想兵衛魯国譚』(1891年)の写しによります。振り仮名と傍点、記事の頭の○、編者が頭に添えた日付と紙名は除きました。錦絵の詞書にある小さな変体仮名の「に」と片仮名の「バ」は「に」「ば」に改めました。旧字は頁で読めた形のまま残し、字形の細かな違い(毎と每、説と說など)はいまの字に当てたところがあります。句読点はもとのままで、句読点の無い文もあります。読み切れない字や途中を省いたところは(略)としました。英語の本は資料室が訳して語りに書きました。図は国立国会図書館が公開する画像から切り出したもので、『明治奇聞』の絵には紙の色を付けています。